Ut av kjøkkenet mitt!
Er du like hel?
Det er Stripe!
- Skal jeg lukke opp? - Ja,gjør det.
Dr. Molinaro,kan vi komme inn? Mamma har hatt et uhell.
Billy,vær forsiktig.
Giz?
- Skarpt lys!Skarpt lys! - De tok deg nesten?Hopp inn!
Spørsmålet er helt meningsløst. Unnskyld?Punktum.
Tjukk og tung. Er 225 liter nok?
Jeg bruker den sjelden selv. Den utvikler rust.
- Dårlig mogwai! - Ikke vær redd,Giz. Vi finner ham.
KINGSTON FALLS KFUM
- Hundrevis av små monstre? - Jeg vet ikke,kanskje tusenvis.
- Tusenvis? - Jeg vet at det lyder sprøtt.
Men byen blir snart katastofe- område. Dere må advare folk!
- Tror du han er full? - Nei,men det er du.
- Jeg er ikke full. - Hvor kommer de fra?
Min far gav meg en i presang.
Gir han deg alltid slemme monstre?
- De er ikke slemme fra starten. - Nei visst!
Nei!De ser sånn ut. Kan dere dempe lyset litt?
Ja visst. Demp lyset,Brent.
Nam nam!
Nå skal alle være glade...
Ikke sant,Murray?
- Skift kanal. - Du har dingsen.
Utenlandske apparater! Vi skulle ha kjøpt en amerikansk tv.
Se på meg!Se på meg! Vi har en måned på oss.
Jeg får ikke inn noen ting.
- Hvor skal du? - Kanskje antennen -
- har blåst ned. - Vær forsiktig!
Hva pokker er det?
Det er de! De er i traktoren min!
- Skal De poste noe? - Ja, i siste øyeblikk.
Vær så god.
Besynderlig...
En ordentlig liten patriot.
Pass deg,han kan rive av deg armen. Skal jeg sette håndjern på ham?
Hvordan kan en slik liten tass bli tusen fæle monstre?
Dette er før puppestadiet. Den formerer seg med vann.
- Gi ham litt vann. - Nei!
Politistasjonen. Ja,det er jeg.
Hva?
Nei, men... Ja visst! Vi kommer med det samme.
Futterman... Noe om en traktor. En merkelig ulykke.
Skapningene får det til å se ut som en ulykke.
- Kan dere ikke høre? - Nei,nå hører du på meg!
Gå nå hjem med Gizmo og pakk opp julegavene og vær snill gutt.
- La meg kjøre. - Nei,du er full.
Deagle!Deagle!Deagle!
Kopek! Vent der,slemme pus.
Har du begynt å spise? Kom hit,Dollar Bill.
Sånn ja,Dollar Bill, mamma skal gi deg noe godt.
Er alle her nå? Slipp mammas jakke!
Julesanger!Jeg hater alle som synger julesanger.
En masse skrikende sniffere!
Jeg advarte dere,rakkerunger!
Hva er det?Hvem er det?
De er her!De har kommet for å hente meg!
Jeg er ikke rede ennå... Jeg er ikke rede!
Herregud,det var Mrs. Deagle!
Hjelp!Ta dem bort... Ta dem bort!Hjelp!
- Det er jo Dave Myers! - Ta dem bort!Hjelp,ta dem bort!
Hva i all verden er det han har over seg?
Frank,jeg synes vi skal kjøre. Jeg vil til politistasjonen.
Vær så snill,Frank!
Hvem pokker er det?Så du det? Hva er det som foregår?
Hold kjeft!
Den starter!
Her er Rocking Ricky.
Jeg heter Pete. Grønne vesener holder på å sette byen på ende!
Rocking Ricky er lei av gammelt Orson Welles-vrøvl!
Hva er det?Dere er ikke Rocking Ricky-fans!
Jeg ser at De er røyker.
Jeg ser sneipene...
...og jeg noterer meg det knuste askebegeret. Flaks at jeg kom nå.
Rand Peltzer,oppfinner. "Fantastiske ideer for en fantastisk verden. "
Jeg har noe her som vil interessere Dem.
"Peltzers røykfrie askebeger"!
Det kan løse Deres problem,sir.
Ikke bit!
Er du like hel? Kom,så stikker vi!
Han er ikke en av dem.
- Hvorfor starter den ikke? - Vi må løpe.
En,to,tre!
De har vært her også. Billy,hvor kommer de fra?
Det er gremliner,Kate. Akkurat som Mr. Futterman sa.
- Enda en grunn til å hate julen. - Hva mener du?
Det verste som har hendt meg skjedde i julen. Det var fryktelig.
Det var julaften. Jeg var ni år. Mamma og jeg pyntet juletreet -
- mens vi ventet på pappa. Det gikk noen timer.
Pappa kom ikke. Mamma ringte til kontoret,men ingen svarte.
1.juledag kom og gikk. Fremdeles ingenting.
Politiet lette. Det gikk noen dager.
Vi verken spiste eller sov.
Alt raste sammen for oss. Det snødde ute.
Huset var iskaldt. Jeg ville tenne opp i peisen. Da kjente jeg lukten.
Brannmennene åpnet skorsteinen, men drog ikke ut en død katt eller fugl.
De drog ut min far!
Han hadde nisseklær på seg, og hadde klatret ned pipa -
- med favnen full av pakker. Han ville overraske oss.
Han hadde glidd,brukket nakken og dødd umiddelbart.
Det var da jeg skjønte at julenissen ikke fins.
Det slutter snart å ryke.
Hold deg i ro,Barney. Jeg skal kjøre langt i kveld.
- Hvor ble de av? - De drog nok til et mørkt sted.
Mogwai.
SNØHVIT OG DE SJU DVERGENE
- De er der inne. - Alle sammen?
Melkesjokolade!
Hva gjør de?
Ser Snøhvit. De liker den.
- Hvor er kontrollrommet? - På baksiden.
Godteri
Hold for munnen!
- Skynd deg. - Katie!Se opp!
Billy!I varehuset!
Stripe!
Det er Stripe,lederen.
Kommer han til vann, begynner det forfra.
Ta Giz og prøv å finne en slags lysbryter.
Vær forsiktig,Billy.
Lørdag morgen klokka halv ni kommerjulenissen til alle barna.
Vann!Pistol!
Rocking Ricky har hatt en hard kveld,men sender ennå.
Barney!
- Gizmo dritt! - Skarpt lys!Skarpt lys!
Hva pokker er det?
La meg få skjerfet ditt.
En rapport fra åstedet forjulekveldens opptøyer.
Her er Lew Landers i det som en gang var Dorrys Taverna -
- i Kinston Falls. Myndighetene tror massehysteri -
- utløste uforklarlige ulykker. branner og eksplosjonerjulaften.
Mrs. Ruby Deagles bisarre død synes å sette punktum for...
Ikke tygg på den!
Han vil nok ha hønsesuppe.
Dette er herren som solgte mogwai til meg.
"Solgte"?Et interessant ordvalg!
Øyenvitner forteller om "små grønne menn".
Lærer De ham å se på tv?
Det fantes en kasse,tror jeg.
Pappa?
Rand,skjerfet ditt.
Jeg advarte Dem. Med mogwai føIger stort ansvar. Men De ville ikke høre.
- Se hva som skjer. - Jeg mente det ikke.
Dere gjør med ham det deres samfunn har gjort med alle naturens gaver.
Dere forstår ikke.
Dere er ikke rede.
Han har noe å si til deg.
- Forstår De hva han sier? - For å høre,trenger man bare å lytte.
Adjø,Billy.
En dag er du kanskje rede. Mogwai venter til da.
Jeg vil bare si at jeg er opp- riktig lei for det som har skjedd.
Jeg håper De vil ta imot denne lille gaven.
Det er min egen oppfinnelse.
Røykfritt askebeger.
Mann på bensinstasjon prøvde selge til meg.
Siste nytt!Meget snilt av Dem.
Det kommer sikkert til nytte.
Ha det,vov-vov.
Ja, det var min fortelling.
Så om vaskemaskinen går i stykker eller videoen ikke vil mer...
...så tenn lyset,sjekk alle skap og titt under sengene -
- før dere ringer etter reparatøren. For man vet aldri...
Det kan finnes en gremlin i huset.
Resynck: Xenzai[NEF] Norsk Esel Forum